dictionnaire darijja/français

lorsque j'ai vu ce dictionnaire j'ai été étonné du nombre de mots qu'on utilise généralement en Darija Marocaine et qui sont d'origine française! ( style traboblik, kninique, jadarmi, pissri, coubbania...etc ) et que le marocain utilise quotidiennement : j'ai constitué une liste non exhaustive, mais qui, néanmoins, très longue ! l'objectif est de collecter les mots qui manquent pour constituer notre larousse 2008 - . En voiçi la liste :
A
3attach = homme travaillant à la tâche
anava= en avant
ancianne combatta = ancien combattant
arré = l'arrêt de bus
Attanssiyou = Attention
Aurjou3= hors-jeu
B
Babor = à bas bord (bateau)
Baguitta = baguette
Bakiya = le paquet
Balcone = balcon
Baliza= valise
Ballone = Ballon balone=ballon
Balto = manteau
Banda =bande
Banka = la banque
Barabole = Parabole
Barbrise = Pare-brise
Bariziana = Pain parisien
barméta = barmaid
Bart9iz = Portugais
Barwita= Brouette
Baspour =passeport
Bataillou = bataillon
Batéma = le bâtiment
Batwar = abbatoir
Batroune = Patron
Bchkito = Biscuit
Béfane= haut parleur (les baffles)
Bentoura = la peinture
Berdil=bordel
Bériyya =le béret
Bermagana = Permanganates (de potassium)
bermassioun = permission
Berraka= la baraque
Berrouka = la perruque
Beznass = businessman
Biandri = La buanderie
Biassa = pièce
Bibi = bébé
Bichklita=bicyclette
Bidou = Bidon
Bijama=pyjama,
Bijou= Peugeot
Bikoup =Pick up
Bini chou = beignet chaud
Binoir = une baignoire
Birou = le bureau
Birra = La bière
Bit =le but
Bitagaz = Butagaz
biya = bille
blacar=placard
Blaka = une plaque
Blane = le plan
Blassa = la place
Blindi = Blindé
Blombi = Plombier
Blousa = une blouse Blouza =blouson
bogosse, bogossa = beau gosse, belle fille
Boita =la boite
Boite boucal = boite vocale
Bola = ampoule ou volant
Bolone (lbolonate) = le boulon (les boulons)
Bomba = une bombe
Bomba dlissance = pompe à essence / station service
Bombiya = Pompiers
bonokasio = bonne occasion
bota = bouteille (de gaz)
Botona = bouton
Botone = béton
Bouchonne = les bouchons (embouteillage)
Bouchoune= bouchant
Boudra = poutre
Bouffa = pouff
Bouftik = Bifteck
Boulice = police Boulissi = Policier
Boune = le bon Bounia = coup de poing
Bounta = le bout / la pointe
Boussa = Bisou
bouta dlgaz = bouteille de gaz
Braki = braquer
Branchi =branché
Bricoule = Bricole (petit job momentané)
Brize =la prise d'électricité
Broblime = problème
Brossa = Brosse
Brossi= procès
Btipane = petit pain au chocolat
C
Ça dippa = ça dépend
Cabina = la cabine
Cabrane = caporal
Cabri =cabrer
Cachcha= Cachot
Cachni = Cachet
Cader = Cadre
Carabila = une carabine
carda = cardan
caréa = Coupe carré
cariane = carrière, bidonville
Carni = le carnet
Cartonna= carton
caske= casque
Cassecrotte = casse-croûte
Casserona = Casserole
Cassetat =cassettes
cémarmi= Ciment armé
Certafika =certificat
Chabakouni = (agent auxiliaire) vient de "ça va cogner"
Chabbou = le chapeau

Chagma = le pot d’échappement
Chakouche = Sacoche
Chalimo = chalumeau
Chambrir = Chambre à air
Champouane = champoing
champpane = shampoing
Chanté = chantier
Chanteyyo = échantillon
charjane = sergent
Charjma = chargement
Chauffage = sauvage
Cheviyya = la cheville
Chichoir = séchoir
Chiflor = choux fleur
Chifor = chauffeur
Chik = chèque
Chiniwi = asiatique (de chine)
Chklat = chocolat
Chlada = Salade
Chnibra = La chambre
Chofo = Le chauffe eau
Choumini = Cheminée
Choumour = chômeur
Ciclisse = cycliste
Cidi= CD
Cima=ciment
Ciroure = Cireur
Clamonette = Clé à molette
Cofra = Coup franc ( et veut dire aussi fille moche :-)
coiffoura=coiffeuse
Coliya = le colis
Comanedare = Commandant
Combata = combattant
Combilizon = combinaison
Comissire = Commissaire
Conta = comptant
Contable = Comptable
Contrada = contrat
Contour=Compteur C
ontrolour = contrôleur
Corsa = course (de taxi)
Costa = constat
Coubbania = compagnie
Coufitire=confiture
Coulandère = courant d’air
Coumissariyya = Commissariat
Counji = congé
Coupecircui = court-circuit
Courda = la corde
Courti = le courtier
Couzina = cuisine
Crampowate = crampons
Cridi = le crédit
Criyo = crayaon
Croi= Courroie
Crouwwate = les écrous
Crofettes = crevettes
Crwassa = croissant au chocolat
D
Daktilou = dactylo
Dala= la dalle
Danone = tout type de yaourt
Difou= Défaut
Dial tronik = électronique
Difandi = défendu
Digage = dégage
Digourdi = dégourdi Dimirdi = démerdé Dinifri = delivrez (le jeu)
Dissire = dessert
ditay = détail
Djine = pantalon jean
Dossé = Dossier
Douachche = Va te doucher
Doublvi = w (voiture neuve)
Douliou = Déluant
Douzyamitta = 2ème mi-temps
Drajiya = dragée
Drougri = la droguerie
E
El bala = la pelle
El couri = L’écurie
elgaraj = le garage
Essirou = le sirot
Ettang = le Tank
F
Fabor = gratuit (faveur)
Factoura=facture
Fakance = vacances
Fakanssi = Vacancier (et veut dire aussi immigré)
Famila = la famille
Farchita = une fourchette
Fargonite = fourgonnette
Farina=la farine
Farmaciyane = pharmacien
Farmage=fromage,
Fasma = pansement
Fautouye =fauteuil
Fayage = voyage
Feniyane = fainéant
Fersada=façade
Fermli = infirmier
féria = (Il fait rien)
Figoura = figure
Filage= Village
Firma = la ferme
firouge = feu rouge
Fisa=visa
Fisibla = Fusible
F'laxe = dans l'axe
Flouka = la felouque
Fofili = Faux-filet
Formatih = le formater
foulara=foulard
Fourmaja = fromage
foussi=fossé
Fra = franc
Frachma =franchement
frane amane=le frein à main

G
Galizi = légalisé
Garanti = garantie
Garçone = caleçon
Gardaf/Tgrdif = Garde à vous
Garro= Cigarette
Garssone= garçon de café Garssoniyya = garçonnière
Gazouza = la limonade (à oujda)
Gharrafe = Carafe
Godrone = le goudron
golvazeur = babyfoot
Gormeta = une gourmette
Gouma = une gomme
Grafata = Cravate
Grafouze = Agrafeuse
graydi = gradé
Grissoune = le régisseur
Griyage= Grillage
Growa=grue
guidoune = le guidon
Guirra = la guerre
Guitara = guitare
H
Herniss= henris (biscuit)
I
Intirnet = internet
Itrou = litre
J
Jabador = habit de "l'ambassadeur"
Jabile = l’eau de Javel
Jadarmi = gendarme
Jakita = jaquette
Janta = Jante de voiture
Jarda = jardin
Jenyor = Ingénieur
Jidorange= jus d'orange
Jippa = la jupe
jmafou = je m'en fou
Jornal = journal
jwanate=joints (étanchéité et pas ) Jwane = le joint jwane quilace =joint de cullasse
Jwilla = gel pour cheveux
K
9abtane=capitaine
kachir = charcuterie cacher
Kamira = Caméra
Kamiyyo = Camion
Kammame = quand même
kanbou= comme un pot (idiot)
Kandironjik = je te dérange ?
kaneta= canette
Kantchatti = je tchatte
Karouila = carriole
Karrossa= Carrosse
Kartoucha = cartouche
Kasketa =casquette
Kasseta = Cassette
Kayberdi = En perte de puissance
Kerrata = Raclette
kika = le cake
kilote =culotte
Kina = la kénine ( un comprimé de la kénine)
Klaketta=claquettes,
Kninir = colonnel
Kofra = Coup franc
Kolomit = Kilomètre
Kombilizou = combinaison
Korba = une corbeille
9ossini = consigne
Kotlite = côtelette
Kouippa = la coupe de cheveux
Koumandi = tu commandes
Kouninique = Clinique
Kouninix = Cleenex (mouchoir)
koutpi = coup de pied
Kroizma = le croisement
krouchi=crochet
Krtabla = le cartable
Kssida = accident
Kwafour = Le coiffeur
kwipa= la coupe
L
L’ambbane = en panne
L9achla = la caserne
L9ass = la casse (casse croûte / Kassekrote aussi)
La fizite = la visite
La foute = La faute
La jounisse = la jeunesse
La troussa = la trousse
Lababou = un lavabo
labani = la vanille
Labiassoune = L'aviation
Labilance = l’ambulance
Laboti = La beauté
lacab = la cave
laciane= l'ancien
Lacrime = La crème
Ladrissa = l'adresse
Laféray = La Feraille
Lafermière = l'infirmière
Lafoute = faute
lagrice =la graisse
laglasse= la crème glacée
Lajoudane = adjudant
Lakabe =la cave
laktone = Coton
Lalmane = l'allemagne
Lalouwa = la loi
Lamba = la lampe
Lambriyage=l'ambrayage
laminiou = aluminium
Lamouzik = mosaïque (granite pour le sol)
Lanciyanate= les anciens Lankoul = l'alcool
Lanterre = l’antenne
Lantiriss = intérêts
Lantrima =l'entraînement
laparay = appareil
lapissine = la piscine
laraf = la rafle
Larbit = L’arbitre
Laricou = L'haricot
vert larmonica = Harmonica
Lasarge = la charge
Lasetique = l’élastique
Lasosse = La sauce
lassian = l'ancien
Lassorance = l'assurance
Lassorté (au nord du maroc) = Oficier de la sureté nationale
lavisselle = la vaisselle
lbainouar= peignoir
Lbarazète= les parasites (= les petits soucis)
lbartma = l'appartement
Lbatri = La batterie
lbayasse = paillasse
Lbbandi = le bandit
lbergma = l'hebergement
lbidanci(pain en milieu carcéral)= pénitencier
Lbidgi = le budget
Lbiltane = le bulletin
Lbirmi = le permis
bissri = l'épicier
Lbiyyi = le billet
Lbortabel = le téléphone portable
Lbosta = la poste
Lboutiyyou = le botillon
Lbrika = le briquet
Lcarta = les cartes
Lcofere = Le coffre
Lcourti = le courtier
ldigradi= coupe dégradée
Lejou = le jeu
Lézigou =les égouts
Lfagoune = le Wagon
Lfidiou = la vidéo
Lfirage = Le virage
l'firiti = la vérité
Lfitre = Feutre
Lforma = La forme
Lforno= le fourneau
Lfouriyane = la fourrière
Lfrachet =les fourchettes
Lfransis = Les Français
lfrizi = cheveux frisés
Lfrite = Les frites
Lgamila = la gamelle
Lgrima = l’agrément de transport
lgro = vente en gros
Lgrone = les cornes
lgrouwa=la grue
Lguèz = le gaz
Libwa =les bois
licance= l'essence
Likobtère =l'hélicoptère
Limiche =les mèches
Lingalizassioune = légalisation
Lingri=l’engrais
lintrite = la retraite
Lissance = la license
Lissi = lycée
Lissi passi = Laissez-passez
lista = liste
Lizindiyane = les indiens
Lkaryane = la carrière
Lkorfi = la corvée
Lkoufitire = la confiture
Lkoussanate = les coussins
lmadame = madame (ma femme)
Lmaleta = la malette
Lmanda = le mandat
lmanda= mandat
Lmandari= les mandarines
Lmarchi = le marché
Lmarrok = les Marocains
Lmatricoule = Matricule
lmikaniciane= le mécanicien
Lmitrou = le mètre
lmizeria = la misère
Lmobéta = le mauvais temps
Lmoliyyate = les molets
Lmostache = la moustache
Lmouble = l’immeuble
lorma = les roulements
Lorope = l’Europe
Lotel = L’hôtel
Lotissma= lotissmant
Loto = automobile
Louzine = l’usine
lranje = les oranges
Lvitrina = la vitrine
M
Machina = machine (ou encore train)
Macronia = macaroni
Magaza = magasin
Makina=machine,
makiyaje = maquillage
mandarina= mandarine
Mannak = manquer
manouvri = ouvrier de manoeuvre
Marchariane= marche arrière
Marchi kriou = le marché (la criée)
Marca = La marque
Marmeta = marmite
Martobe = Mortier
matrikul=immatriculation
Mazote=mazout
Mballi = emballé
Mblissi = blessé
mchomer = chômeur
Mcoinci = coincé
mechcha = mon chat
Ménioule = Un million
Messyou = Monsieur
Mezika = musique
mgagi=engagé
mgrissi=agressé
Mika = formica
mikkiyate=dessins animés (mickey)
Milla = 1000 francs = 10 Dh
Milfaya = mille feuille
Minitire = militaire
Minote = menottes
Mirna = le Merlan
Mitowale = La Mutuelle
Mitrou= mètre
Mizi= Misez (ça me rappelle le flipper)
mnirvi=énérvé
monada=limonade
motarde = la moutarde
mounica = poupée (Monique/comme Barbie)
moullieuteno = mon Lieutenant
Mountif = Motif
Moutour = Moteur
mréziga = Mer des égouts
Mriguel = réglé msenter = (au nord) assis au centre
mserkel = circulant
msoféj=sauvage
msouger = assuré ( de l'espagnol = séguro)
Mssouri = assuré
Mzerti (du militaire) = deserteur
Mzzika = musique
N
Neglizi = l’anglais
Nemra = Numéro
Nif = le nez (de l'arabe anf + français le pif)
Nimiro dtilifone = numéro de téléphone Nemra=numéro
O
Oronji = orange (de couleur)
Oulimane = haut les mains
P
Paleta = Palette
palmates = les palmes
paltofa=pantoufle
pamor= point mort
Pamort = Point-mort
Pantalo = pantalon
Parkine = Parking
patanat = les patins
Patronne = le patron
pédalat = les pédales
pekala = bicyclette
pélota = pelotte
piéca= une piéce
pilanti =penalty
Pille = pull
Piniza = la punais
e Pipa = la pipe
Plancha = La planche
Pipi =biper
plaquetta= plaque
Plastika = Sac plastique
Pnou= pneu
Pocheta = la pochette
Pommada = pommade
Ponja = l'éponge
Poplapon =faut plafond
Portecliyyate = porte-clés
Posterates = posters
Poupouya= Poupée
Pouvriyya = Pauvre
Proumiane= vitesse première
Proutigi = protégé
proumière métta=1ère mi-temps
Ptipana = Petit pain
R
Radiounne = radio
raketa = raquette
Ramppa = rond-point
Randivou = rendez-vous
Raya = La raie (poisson)
Rayyonates = les rayons (d'une roue de bicyclette)
Recibo=recu
Remoke = Camion remorque
Restora = le restaurant
Ridou = le rideau
Rijime = régime
Rissiptour= récepteur
Riviya = le rivet
Robini = Robinet
rolma=roulements
Rondellate = des rondelles
Roulou =Rouleau
Roune = roule (ceux qui prennent les autocars comprendront Routal = retard
Ricippo=reçu
Rweda = Roue
S
Sabouna = Savonnette
Safi = ça suffit !
salgot = saligaud (ou sale gosse)
Saligani = sénégalais (ou africain en général)
Sandala = Sandale
Sandé = centime d’argent
Sandriyi = le cendrier
Sansour = L’ascenseur
Santème = centimètre
santrale = central (7lib)
sardil=sardine
Sarjeur = chargeur
Sbardila = les baskets (espadrilles)
Sbiritou = white spirit
Sbissial = spécial
Sbitar = l’hôpital
Semana = semaine
serbay =serveur
Serbisse = Service
Serbita = serviette
Sérféte = survêtement
Seroual 9andrissa = pantalon de la société André SA
Sertafica = certificat
Sertafica=certificat,
Sictoure = le secteur
Sidi = CD
Sikiriti = Sécurité
Silikssiouna = Sélection
Silissioune = Silicium
siloufane = cellophane( pour film alimentaire )
Siloune = cellule (de prison)
Simarmouk = semi-remorque
Sinyale = Signal (clignotant)
sipir marchi = Super marché
Sitirna= une citerne
Sizi = la saisie
Skolétte = Squelette
Skouila = l’école
Sobba = la soupe
Socite= Saucisse
Sonepipin = sans-pépin (le raisin)
Soubbir loux = Super luxe
Soudour = Soudeur
Souiyyek = le sac
Soulima = Cinéma
Soumija=Chemise
Soumila= la semelle
Soupira = soupière
Sourci=sursis
Souvitma = Sous-vêtement
Spicteur = inspecteur
Srdine =la sardine
Ssiyyi = essayer
Stafite = estafette
Stafite = une estafite
Stagère = stagiaire
Stalassioun = station-service
Stali = s’installer, se garer
Stilou = Stylo
Suiglasses = les essuie-glaces
T
Tabboze = obèse
Tabla = une table
tablia = tablier
Tablo = tableau
tacherone = tâcheron
Tanssiyou = tension artérielle
Tapi = tapper (un texte)
Tappiya = le tapis
Tarifa = Tarifs
Tassa= une tasse
Taubba = Taupe
Tchoumira = en chômage
tconnecta=connecte toi
Teciri = tu veux cirer ?
Tenber = Timbre
Ténifoule = Téléphone
Tgrissite = j’ai été agressé
Ticarbone = papier à carbone
Tide = (n’importe quelle lessive = omo)
Tikita = le ticket
Tiknik = technique
Tiliboutik =téléboutique
Tilicommode = télécommande
Tilifiziyoun = télévision
Tilifoun=Téléphone
Tingrafa = télégraphe
tinissa= balle de tennis
tiri =tirer
Tirkoise = turquoise
Tirran = terrain
Tit sui = tout de suite
Tkonnecta = connectes toi
Tobiss = l’autobus
Tola = la tôle
Tolanti = Talentueux (rusé)
Tonobile = L'automobile
torizatio=autorisation
Tornovis = tournevis
Toufna (tout-venant = pierres concassées utilisées dans la construction)
touni= la tenue (maillot de foot)
Tounya = teigne
Traboblik = travaux publique
Tractour = tracteur
Traita = la traite
Trane = train Trétoire = trottoir
Trétorr= Traiteur
Tricinti = électricité
Triciyanne = Electricien
Trikou =tricot
Trini = s'entraîner
Troda = roder
trombyla = la toupie
Twalit = Les toilettes
V
vidour = videur
Vilouti = velouté
viouse = veilleuse
Vista = Veste
les mots que vous proposez sont ajoutés au fur et à mesure. Merci pour votre participation. ça fait plaisir.

bienjoué youssef c'est vrais on a boucoup de mot dans l'argot marcocaine qui sont d'origine française

yep,notre langue ou plutot notre argot est bien mélangé du français et dans certaines régions de l'espagnole,question de colonnisation quoi

wé c est excellent, c est bon, c est super.....mais je me demande c'est quoi l'interet de le poser ici.
excuse moi youssef ,l'endroit est mal choisi.

oui youssef moi aussi je ss étonné, on utilise trop le français

aji t'as oublié un mot(ricibbo! reçu) lol

bien joué hajar, il a oublié

merci hajar je vais l'ajouté